Taking a feature from ScrewTurn Wiki - when you Save an edit there is a tick box that says someting like "Minor change - omit from alerts". That might do the trick simply.

Phil