This has changed in the new version of the WYSIWYG editor - though it is still possible.

What you do now is use the Link button, and then next to the URL box click the icon that opens a popup window showing all items in your site. From here you can select a document from your assets library and a link to that document will be added to the page.

Thanks

Joe