Hi Kathryn and Nick,
I've had a look into this, and it's officially Twitter's fault. They seem to have broken the Twitter widget. It doesn't seem clear whether this is a temporary glitch or if the widget has permanently gone.
So, for now, I guess we wait and see what Twitter does! :-(
Thanks
Joe