Interestingly this was already available for groups in a site, but not groups in a private/members area of a site. So I've now added this to here too.
So if you go to the Email tab in Users & Permissions and go to send an email, you can now select members of groups from the pop-down.
Thanks for the reminder!
Joe - Voice Admin