As you've discovered - you can't add photos directly to a folder, you need to add an album first.

You can use folders to group albums together if you wish to.

There is some documentation here which might help!

Thanks

Joe - Voice Admin