在倫敦西南部，如果病了，應該去哪裡找到最適合的治療？

當你需要幫助之前，請停下來想一想，

自己可以治理的方法及其它醫療服務。

輕微病痛 Treat yourself

 

善待自己，家中預備非處方藥物(成藥) 。
對於輕微的割傷和疾病，例如頭痛，腹瀉和嘔吐，咳嗽和感冒，最快和最簡單的方法是自己在家治療。請在家裹保持一個簡單的急救箱和一些藥物，如膠布，膏藥，消化不良藥，對乙酰氨基酚paracetamol和布洛芬ibuprofen。

 

 

 藥房 Pharmacy

藥店可以評估您的需求，提供諮詢和治療多種疾病。在倫敦西南部有295間藥房，所以注定有一間在你住址附近，你不需要預約。

 

■ Diarrhoea and vomiting	■腹瀉和嘔吐
■ Coughs, colds and fevers	■咳嗽，感冒，發燒
■ Allergies such as hayfever	■如枯草熱(花粉)等過敏症
■ Medicine checks	■醫學檢查
■ Some emergency contraception	■一些緊急避孕
■ Chlamydia screening	■衣原體(泌尿生殖系統的感染)測試
■ Giving up smoking	■給予戒煙指引

 
  

家庭醫生-GP Practice

獲取醫療諮詢和身體健康協商。知道你的病歷。
 

■ Health advice	健康忠告
■ Diagnosis	診斷
■ Prescriptions	處方
■ Ear infection	耳部感染
■ Flu	流感
■ Sore stomach	痛胃

約會當天或48小時內，早，晚上和一些醫生可週末預約
及提供電話諮詢醫療服務

超時家庭醫生服務  Out of Hours GP Units

當你的家庭醫生診所己關閉，但你有迫切的醫療問題，不能等待到你的家庭醫生診所再開，您可以聯繫超時家庭醫生服務。
打你家庭醫生的電話號碼，你會被自動轉移到超時家庭醫生服務，或給予其他聯繫電話號碼。

病人會得到專家的醫療諮詢

病人會得到迅速護理的建議

可能得到一個家庭醫生的家訪

延長服務時間全科診所  GP led Health Centres

如果病人有迫切需要得到家庭醫生的診治但有麻煩預約，延長服務時間全科診所可提供延長時間和假期的服務。

可以：診治沒有預約的病人，並提供卽日電話預約服務給註冊和非註冊的病人(需要收費)。

迫切醫療中心 (無需預約)

Walk-In Centres, Urgent Care Centres and Minor Injuries

只要住在醫療中心的治療範圍，如果病人沒有生命危險但需要迫切治療痛症或受傷，如：
 

■ Infections and rashes	■感染和皮疹
■ Some emergency contraception and advice	■一些緊急避孕和建議
■ Stomach upset	■胃部不適
■ Cuts and bruises	■割傷和瘀傷
■ Burns and strains	■燙傷和扭傷

 
沒有預約需要，相比急症室短輪候時間。
有些X射線設備（先打電話查詢）

急症（醫院急症室）A&E 或撥打 999

如果你是患了重病，需要緊急護理，你應該去急症室或叫救車。
致電999是免費的，可以每天24小時。
  

■ Heavy bleeding	■大量出血
■ Serious broken bones	■嚴重骨折
■ Choking	■窒息
■ Chest pain	■胸痛
■ Difficulty breathing	■呼吸困難
■ Blacking out	■休黑
■ Fainting or seizures	■驚厥或癲癇發作

 

 急症室(A和E) 或撥打999
 你應該在危及生命的緊急救護隨時撥打999 - 如果有人患重病或受傷，和他們的生命處於危險之中。A和E是真正緊急情況下的服務，以下情况不宜到訪：

•小病如割傷和扭傷
•咳嗽和感冒 - 大多數人最好的方法是留在家中休息或看他們當地的藥劑師，購買及服用成藥 (drugs over the counter)
•舊受傷或關節問題 - 最好至少在最初看你的家庭醫生(GP)
•查詢有關藥物 - 最好的處理方法是問您的醫生或藥劑師
•嘗試使用A＆E而不是使用GP服務獲得“ 第二意見 (second opinion)”
•去急症室，因為你不能得到一個快速(當天)的GP預約
•牙痛 - 你須要看牙醫
•非緊急精神病 - 心理健康專家

由2012年開始，所有到京士頓醫院求診的病人會被要求填寫國民健康身分証明書(DECLARATION OF NHS STATUS), 並提供家庭醫生姓名，診所地址，家庭醫生登記日期，身分証明如護照，如在英國出生要填寫城鎮名字，其他人要填寫永久居英到達日期。不附合資格箸會被追討有關的醫療費用。

 

- 選擇合適的服務，將意味著您更快獲得您需要的幫助。

•A和E 會憂先處理最嚴重的病患箸    
-這意味著有一些不太嚴重的病人會效遲(等待)處理，指引或轉送到其它病院。

  

 

哪裡可以找到他們(延長服務時間全科診所和迫切醫療中心)？

 

倫敦西南區有多間延長服務時間全科診所和迫切醫療中心，如不住在京士頓區請到綱站搜查。

 

Gosbury Hill GP Clinic       告士巴利山延長服務時間全科診所

 Orchard Gardens, Hook KT9 1AG

 

 

 

Gosbury Hill GP Clinic is not a Walk-in-Centre. The clinic is appointment based.

告士巴利山全科診所提供高質量的醫療保健及延長時間的服務。

 

該診所一年每天都開放12小時。(必需預約) appointment based
如果你想註冊，請電02089741884，或到診所來完成簡單的登記表格。

開放時間：
週一至週日 - 上午8 時至晚上8 時
每星期，一年365天

服務內容包括：
同一天可電話預約全科醫生或護士。

使用我們服務可沒有需要登記但要提供你己註冊的家庭醫生姓名及地址。非英國或歐盟人氏，診斷要收50英鎊和處方收20英鎊。
為進一步了解該診所的服務及如何註冊可用電話諮詢及預約。

 

Gosbury Hill GP Clinic

Orchard Gardens, Hook KT9 1AG

沒有停車場，車可停路邊。
巴士路線 : 71，465，K2 和K4

登記表格所須資料如下：

 

Mr     Mrs       Miss Ms 先生/太太/小姐/女士	Surname 姓
Date of Birth 出生日期	First Name 名
Please circle M / F 請圈男/女
Home Address 家居地址	Temporary Address 臨時地址
Post Code 郵政編碼
Contact number 聯繫電話:     Home 家居 Mobile 手機
ETHNICITY - 種族 -
Doctors name and address 醫生的姓名和地址 (您己註冊的家庭醫生名稱和診所地址)
SYMPTOMS     症狀

 

TEDDINGTON NHS WALK-IN CENTRE

德靈頓國民健康迫切醫療中心

 

歡迎來到德靈頓紀念醫院的迫切醫療中心 (無需預約)

該中心的工作人員由經驗豐富的護士及全科醫生組成，並提供成人和兒童的診斷諮詢和輕傷治療，如：

 

• Coughs and colds, urinary tract   infections, earache and sore throats, headaches and rashes	•咳嗽和感冒，尿道感染，耳痛和 喉嚨痛，頭痛和皮疹
• Cuts and bruises	•割傷和瘀傷
• Strains and sprains - and possible fractures	•株(用力過度)和扭傷 -可能骨折
• Superficial burns and scalds	•淺表燒傷和燙傷
• Wounds requiring stitching/closure	•傷口需要縫合/閉
• Bites and stings	•叮咬
• Minor head injuries	•輕微頭部受傷
• Tetanus immunisation if you need   one following burns and lacerations	•燒傷和割傷後需要破傷風免疫接種
• Minor skin and tissue infections	•輕微的皮膚組織感染
• Removal of foreign bodies from   eyes, ears and noses	•從眼睛，耳朵和鼻子，去除異物
• Emergency contraception	•緊急避孕

 

該中心還有一個X射線部門在醫院內和藥房。

 

須要預約嗎？

預約是不必要的。所有病人到達中心登紀後不久，會有一位護士為病人作初步評估。雖然我們的目標是要盡快診治每個病人，但在特別情況下，急患者需要憂先處理。

誰會診治病人？

該中心的工作人員都是由合資格護士和經驗豐富的醫生組成。

平日在晚上 6.30 後及週末和假日全天都有一位全科醫生註診。

這些都是為病人因事故或時間問題未能看到自己家庭醫生的

迫切治療服務。

該中心有年齡限制嗎？

沒有，我們治療成人和兒童。

請注意，我們無法在兩歲以下兒童使用X射線。

 

該中心有藥房嗎？

在醫院的入口側有一間藥房，它可提供非處方範圍治療和賣非處方(成藥)或處方藥物。

 

 

該中心不能提供以下的建議或治療：

• Repeat prescription requests	•重複處方要求
• Prescription changes	•處方變化
• Tranquiliser and sedative medication prescribing	•鎮靜和減壓藥物處方
• Sickness certificates	•疾病證明書
• Family planning other than emergency contraception	•緊急避孕以外的計劃生育
• Chronic eye conditions	•慢性眼科疾病
• Dental problems	•牙科問題
• Pregnancy problems	•懷孕問題
• Sexual health conditions	•性健康狀況
• Childhood immunisations	•兒童免疫接種
• Travel vaccinations	•旅行預防接種
• Drug addiction/methadone   prescriptions	•吸毒/美沙酮處方
• Removal of ear wax	•去除耳垢

 

如果您到達該中心後有下列任何病况，你會被立即轉移到救護車送往其牠專科醫院：

 

• Significant head injury	•顯著的頭部受傷
• Spinal neck conditions	•脊髓脖子問題
• Possible stroke	•可能中風
• Chest pains	•胸痛
• Acute allergic reactions	•急性過敏反應

 

如何找到 德靈頓紀念醫院
Teddington Memorial Hospital
Hampton Road, Teddington,
Middlesex TW11 OJL

 

醫院的停車場是免費的。
巴士路線
33,281,285,481,681和X26-15分鐘的步行路程
列車 - 德靈頓站 - 20分鐘的步行路程

 

 

開放時間
中心和藥房
星期一至星期五上午八時至下午10時
週六，週日及銀行假期上午8時至晚上9點
X-射線
週一至週五上午9時至下午7時（最後一個病人下午6點45分）
週六，週日及銀行假期中午12時至下午5時
聯繫方式：
電話：02087144004
綱站: http://www.hrch.nhs.uk/WIC/

 

 

告訴我們你的經驗

 

該中心愛的致意，並想聽到你們使用中心活動的經驗。

 

如果你有改善的建議，請聯繫 病人諮詢及聯絡服務組:

 

（PALS）Patient Advice and Liaison Services

 

電郵 pals@hrch.nhs.uk或致電 0800 9530363。

 

您也可以在網上填寫該中心的表格 http://www.hrch.nhs.uk/patients/pals/

 

 

語言支持

 

如果英語不是你的第一語言，他們可以幫助你。如果您想收到在您所選擇的語言或格式的單張，有關細節，請聯繫PALS服務隊，PALS將會很樂意幫助。

 

 

如何獲得正確的治療方法？什麼是對我最好的選擇？
在倫敦西南部京士頓區尋求適當醫療幫助的快速指南：

 

1 我可以醫自己嗎？

自己服用非處方藥物或致電/上網NHS Direct 國民健康服務直線查症

2 需要更多的建議嗎？小病的治療？
拜訪您當地的藥房 (Pharmacy)

3 需要看GP / 家庭醫生嗎？
預約您的家庭醫生

4 當我的家庭醫生己休業？
延長服務時間全科診所-如 Gosbury Hill GP Clinic 告士巴利山診所

5 需要迫切護理或受輕傷，無需預約？
迫切醫療中心 - 如TEDDINGTON NHS WALK-IN CENTRE

德靈頓紀念醫院的迫切醫療中心

6 危及生命或非常嚴重的疾病？
急症（京士頓醫院急症室） A&E of Kingston Hospital,

Galsworthy Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 7QB

 

綱站：     http://www.kingstonhospital.nhs.uk     或 Call 撥打 999
 

 

 

欲了解更多有關國民健康服務請致電0845 46 47

或查看詳細信息請直接上     www.nhs.uk

你可以找到的所有本地藥房，家庭醫生，延長服務時間全科診所，迫切醫療中心的完整列表。

Chinese Translation by KCA – NHS Health Guide Group for reference of KCA members’ only,

All the above information can be found at  http://www.southwestlondon.nhs.uk/Pages/home.aspx

 

倫敦京士頓華人會-國民健康指導團翻譯-

以上全文譯本登在京士頓華人會綱站，衹供成員參考，如有諺誤敬希來函或電郵賜教。